知っている方は知っていると思いますが、AWStatsは元々日本語には対応していませんでした。しかし、美しいユーザーインターフェースなど、"日本語化されていないから"という理由で切り捨ててしまうには少々もったいない気がしたので、Ver.2.23の時に日本語に対応させたのが始まりです。

　AWStatsはVer.4.0から正式に日本語に対応したことに"なって"います。しかし、対応といっても実情は非常にお粗末な状態で単語レベルで置き換えただけであるというのが実情でした（こんな感じです）。また、バージョンの更新にあわせてメッセージファイルがメンテナンスされている様子もなく、中途半端な対応であるといわざるを得ない状態です。

　以下のリンクから管理人がより完璧な日本語対応を目指して修正を行ったAWStats Ver.5.0(Rev.1.335, 9月22日時点での最新版)をダウンロードすることができます。書くまでもないと思いますが、管理人は導入や運用で発生した事故等についての一切の責任を取ることはできません。すべて自己責任で行ってください。

日本語版AWStats Ver.5.0β版(Rev.1.335)のダウンロード

　ただし、Ver.5.0β版は、β版であることやインストール手順が用意されていないことから、現時点では万人にお勧めできる状態ではありません。管理人が利用している限りではかなり安定しているので、ログを破壊したりシステムに致命的なダメージを与えることはないとは思いますが....

　何度も書いていますが、現時点では導入手引書などは一切日本語のものは用意していません。過去に管理人が作成したAWStats日本語版をインストールした経験があり、かつVer.5.0のインストールも経験されている方はおそらく問題なくわかると思いますが、そうでない方には厳しいと思います。

　過去にAWStats日本語版を利用したことがない方は、まずVer.5.0のオリジナル版の設置を行ってみて下さい。成功した後で、Ver.3.0日本語版の導入手順を参考にVer.5.0の日本語化を行えば、導入ができると思います。逆に、Ver.5.0の導入経験はあってもVer.3.0日本語版を導入したことがない方は、Ver.3.0日本語版の導入手順を参照して、Ver.5.0の日本語化を行えば導入できる思われます。
　 Ver.5.0日本語版の内容を大雑把に説明すると、"オリジナルのVer.5.0が動作している環境 + 一部のファイルの差し替え/追加 + ログのデコード(decode.pl) + 一連の処理の自動化(awstats.cron)"なので、Ver.5.0の動作環境を作るのが先決です。

　いずれにせよ、正式版のVer.5.0が出た時点でそちらに対応させるつもりはありますので、そのときに余裕があればちゃんとした(Ver.3.0並みの)インストール手順を用意するかもしれませんが、現時点でお約束はできません(^^;

　そうは言ってもノーヒントだと経験者にも少々厳しいと思いますので、少しだけポイントを書いておきます。

　　・配布ファイルは、基本的に管理人の/wwwroot/cgi-bin/AWStats5_Betaディレクトリ配下をそのまま固めたイメージです。
　　・ただし、awstats.cronはcronのディレクトリ(管理人の場合だと/etc/cron.hourly)に置かれている物です。
　　・/iconディレクトリは/wwwroot/iconに置きます。Ver.3.0と一部非互換なので、必ず置き換えて下さい。
　　・改造したのは以下のファイルです。Ver.5.0の既存環境がある場合、以下のファイルを置換/追加することになります。
　　　　・ awstats.pl本体
　　　　・ /langディレクトリのawstats-jp.txt, awstats-tt-jp.txt
　　　　・ /libディレクトリのbrowsers.pm, search_engines.pm
　　　　・ /libディレクトリのdomains_jp.pmは管理人が作成
　　・ decode.plはかなり手を入れて、Ver.3.0のものから以下の機能が追加されています。
　　　　・googleのcacheからのアクセスを、普通のアクセスに見せかけるように補正する処理を追加。
　　　　・UTF-8に対応し, googleの検索文字列が正常に認識されるようになった。
　　・decode.plがjcode.plではなくJcode.pmを利用するようになったため、Jcode.pmを必ずインストールして下さい。
　　・decode.plの36行目は、自分のサイトのURLにあわせて修正してください。
　　・decode.plの44行目は、dyn.toのようにホスト名がワイルドカードにならない場合は不要と思います。

　なお、容量を抑えるためにオリジナルのドキュメントは一切つけていませんので、必要な方はAWStatsの公式サイトから最新Ver.5.0をダウンロードして、その中のドキュメントを見て下さい。まず問題ないと思います。

　現時点では基本的にノーヒントですが、ある程度の質問は情報交換掲示板で受付ます。不明な点・要望・励ましの言葉等ありましたら、書き込んで頂ければ幸いです。また、Guestbookに足跡を残して頂けると管理人のやる気が鼓舞されるので、よろしくお願いいたしますm(__)m