HPの容量無制限のストレージサービスがあっという間に停止

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear HP Upline Service subscriber,

On Thursday, April 17th, HP suspended operation of the HP Upline Service.  We fully anticipate that suspension of the Upline Service will be temporary and short in duration, and will notify you when the Upline Service is operational again.

Please accept our sincere apology for this unanticipated interruption of your access to the Upline Service.  We appreciate your patience as we launch this new service, and are working hard to minimize inconvenience caused by this service interruption.

If you are a resident of the United States, your subscription will remain in effect and you will be able to continue using the Upline Service for the duration of your subscription period once the Upline Service is operational again.  Thank you for your patience, and we look forward to providing you with the HP Upline Service.

If you are not a resident of the United States, we regretfully must inform you that the initial launch of the HP Upline Service was intended for United States residents only.  Unfortunately, our filtering tools did not adequately screen for subscribers residing outside of the United States.  We thank you for your early adoption of the Upline Service, and look forward to being able to provide the HP Upline Service to you when we launch it in your country of residence.  Since the HP Upline Service is presently offered for use within the United States only, we will be discontinuing your current subscription.   After we notify you that the Upline Service is operational again, you will have a limited period of time to access and download files that you have uploaded onto the HP Upline Service servers.  After that time period, you will no longer have access to your present HP Upline Service account.  If you would like to be contacted by us when the HP Upline Service is made available in your country of residence, please send us an email at help@upline.com.  We apologize for any inconvenience.

Sincerely,

The HP Upline Team
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

簡単にまとめると、

　・2008/4/17にサービスを停止しました。
　・サービス停止は短期間の予定で、復旧したら連絡します。
　・米国国内在住者であればサブスクリプションは有効で、復旧し次第サービスの継続利用が可能。
　・米国国内在住者でなければ、そもそもこのサービスは米国国内在住者を対象としたサービスである
　　ことをここで明言します。
　・残念ながら、我々のフィルタリングツールは、十分に米国国外在住者を除外できませんでした。
　・Upline Serviceの初期利用者となってくれたことには感謝しており、在住の国でのサービス開始を
　　提供できることを祈っています。
　・Upline Serviceは、現時点では米国国内在住者限定のサービスであるため、現在のサブスクリプ
　　ションは打ち切ります。
　・サービスが普及したら一定期間アップロードしたファイルへのアクセスを許可しますが、その後は
　　Upline Serviceの現在のアカウントは利用できなくなります。
　・居住国でUpline Serviceが利用できるようになったときに連絡がほしいならば、help@upline.com
　　に連絡をください。